O que é uma tradução Juramentada Ad Hoc?

Em algumas situações específicas, o cliente nos procura com um desafio claro: precisa de uma tradução oficial, mas não encontra um tradutor juramentado para o idioma desejado. Isso ocorre, por exemplo, com línguas pouco comuns ou regionais. Quando não há profissional credenciado na Junta Comercial, a solução legal prevista é a tradução juramentada ad hoc — uma modalidade especial autorizada por juiz.

• Qual é a definição de tradução juramentada ad hoc? É uma tradução oficial autorizada por um juiz, usada quando não há tradutor juramentado credenciado para o idioma necessário.
• Quando ela é solicitada? Em processos judiciais ou administrativos, quando não existe tradutor público registrado para o idioma no Brasil.
• Quem pode fazer esse tipo de tradução? Um tradutor com qualificação comprovada, nomeado exclusivamente para o caso por decisão judicial.
• A tradução tem valor legal? Sim. Uma vez nomeado, o tradutor assume responsabilidade oficial e a tradução possui fé pública.
• Qual é o custo? O valor depende da quantidade de texto no documento. 

Se você está diante de um processo e não sabe como resolver essa exigência, continue a leitura. O conteúdo a seguir vai te ajudar a entender exatamente como agir, evitando atrasos e problemas legais.

Como funciona a tradução juramentada ad hoc?

A tradução juramentada ad hoc é uma solução prevista em lei para casos em que não há tradutor público registrado no idioma necessário. O termo “ad hoc” significa “para isso”, ou seja, o tradutor é nomeado apenas para aquele caso específico.

Essa tradução é exigida por juízes e órgãos oficiais quando é necessário garantir validade legal a documentos em línguas que não têm representação oficial no Brasil.

Exemplos práticos:

• Documentos em tâmil para processos de cidadania
  
• Certidões em idioma georgiano para registro civil
  
• Contratos em línguas africanas para homologação judicial
  

Quem nomeia o tradutor ad hoc?

A nomeação do tradutor juramentado é feita exclusivamente por um juiz, após pedido formal no processo. Isso pode ocorrer em ações judiciais, inventários, adoções internacionais, processos migratórios ou outras situações legais.

Não é possível contratar diretamente um tradutor ad hoc sem essa nomeação. O juiz avalia a qualificação técnica do profissional antes de autorizá-lo.

Diferenças entre tradução juramentada tradicional e ad hoc

Quando você realmente precisa de uma tradução ad hoc?

Você só deve solicitar uma tradução ad hoc quando:

• Consultou a Junta Comercial e não encontrou tradutor para o idioma
  
• Existe uma exigência judicial ou administrativa
  
• Precisa apresentar documentos em idiomas não reconhecidos oficialmente no Brasil
  

Nessas situações, a tradução livre ou comum não tem valor legal. Somente a ad hoc atende à exigência formal.

Qual é o valor de uma tradução ad hoc?

O custo desse tipo de tradução varia conforme:

• Complexidade e raridade do idioma
  
• Volume de texto (medido por lauda: 1.000 caracteres sem espaço)
  
• Urgência no prazo de entrega
  
• Deslocamento, se for necessário
  

Importante: O valor final pode ser definido por negociação direta com o tradutor ou por decisão do juiz.

Como funciona a contratação?

Aqui na Fast Translation, nosso trabalho é garantir que você não perca tempo nem enfrente erros no processo. Veja como ajudamos:

1. Verificamos a disponibilidade oficial de tradutores públicos.
   
2. Confirmamos se há necessidade legal da tradução ad hoc.
   
3. Auxiliamos com o modelo de petição ao juiz.
   
4. Conectamos você com um tradutor qualificado.
   
5. Acompanhamos todo o trâmite para garantir a validade.
   

Riscos de contratar por conta própria

Muitos clientes chegam até nós depois de contratar uma tradução comum que foi rejeitada por falta de valor legal. Sem a nomeação judicial, o documento não será aceito e o processo poderá ser suspenso ou indeferido.

A única forma de garantir validade jurídica é seguir o procedimento correto, com nomeação do juiz e tradutor qualificado.

Considerações Finais

A tradução juramentada ad hoc é um recurso essencial quando não existe tradutor oficial para o idioma do seu documento. No entanto, trata-se de um serviço técnico, jurídico e altamente regulado. Contratar esse serviço exige cuidado, clareza nos passos e apoio profissional para evitar erros.

Se você precisa de ajuda com isso, fale agora com a equipe da Fast Translation. Prestamos assessoria completa para garantir a nomeação correta e a realização da tradução com valor legal reconhecido. Utilize os formulários disponíveis em nosso site ou envie uma mensagem pelo WhatsApp flutuante. Estamos à disposição para atender com agilidade, discrição e responsabilidade.