Tradução Juramentada de Documentos Necessários para Abrir Empresa no Brasil

Se você é estrangeiro e deseja abrir uma empresa no Brasil, precisará apresentar documentos traduzidos oficialmente para garantir a legalidade do processo. Mas quais são esses documentos e como obter uma tradução juramentada válida? Explico tudo neste guia completo.

Resumo Rápido:

• Quais documentos estrangeiros precisam ser traduzidos para abrir uma empresa? Passaporte, contrato social, certidões, procurações e comprovantes financeiros. Detalhamos cada um a seguir.
  
• O que é tradução juramentada e por que ela é obrigatória? É a única forma legal de traduzir documentos estrangeiros para uso oficial no Brasil. Explicamos como solicitar esse serviço corretamente.
  
• Quais são os custos da tradução juramentada? Os valores variam conforme o idioma, quantidade de texto e o tamanho do documento, mas giram em torno de R$40 por lauda (mil caracteres). Veja uma tabela de preços mais abaixo.
  
• Como garantir que os documentos sejam aceitos pelas autoridades brasileiras? Apostilamento de Haia ou legalização consular podem ser exigidos. Entenda quando cada um se aplica.
  
• Passo a passo para abrir uma empresa no Brasil sendo estrangeiro Explicamos as etapas, desde a obtenção do CNPJ até a regularização na Receita Federal.

O Que é Tradução Juramentada e Por Que é Necessária para Abrir Empresa?

A tradução juramentada é a versão oficial de um documento estrangeiro em português, feita por um tradutor público concursado. Nós já vimos ela ser exigida para dar validade legal a papéis internacionais no Brasil, especialmente em processos empresariais como:

• Registro na Junta Comercial: Comprovar identidade e capital.
• Visto de investidor: Documentos para regularização migratória.
• Contratos internacionais: Acordos com sócios ou fornecedores.

Já ajudamos clientes que quase perderam prazos por usar traduções simples rejeitadas por órgãos oficiais. A tradução juramentada é o que garante aceitação.

Documentos Necessários para Abrir Empresa no Brasil

A lista de documentos é extensa, e é essencial contar com a orientação do seu contador para garantir maior precisão, pois os requisitos podem variar de caso para caso. No entanto, aqui estão os principais documentos que costumam ser exigidos, especialmente para estrangeiros:

• Passaporte: Identificação básica, traduzido se não estiver em português.
• Comprovante de endereço: Do país de origem ou Brasil, muitas vezes traduzido.
• Certidão de nascimento ou casamento: Para vistos ou registros pessoais.
• Contrato social ou estatuto: Se houver sócios estrangeiros, precisa de tradução.
• Comprovante de capital: Extratos ou declarações, sempre juramentados se em outra língua.
• Procuração: Para representantes legais no Brasil, com tradução se aplicável.

Passo a Passo para Usar Tradução Juramentada na Abertura de Empresa

Aqui está o processo que você deve seguir para abertura da sua empresa

1. Identifique os Documentos Exigidos

Antes de tudo, consulte seu contador para identificar quais documentos precisam de tradução juramentada. Os requisitos podem variar conforme o tipo de empresa (LTDA, EIRELI, etc.) e a origem do empreendedor.

2. Apostile Documentos Estrangeiros

Se o país de origem for signatário da Convenção de Haia, apostile os documentos. Caso contrário, consulte seu contador para providenciar a legalização no consulado.

3. Solicite a Tradução Juramentada

Envie os documentos a um tradutor público. Na Fast Translation, já agilizamos esse processo para dezenas de clientes.

4. Registre na Junta Comercial

Apresente os documentos originais e traduzidos ao seu contador, que os levará à Junta Comercial do estado para o devido registro.

5. Obtenha o CNPJ

Com tudo aprovado, o CNPJ é emitido. 

6. Regularize o Visto (Se Necessário)

Para estrangeiros, o visto de investidor pode ser solicitado com os mesmos documentos. Consulte seu contador para verificar se essa opção é necessária no seu caso.

Preços e Prazos em 2025

Nós sabemos que planejar custos é crucial. Veja a tabela com valores:

Os prazos variam. Já vimos traduções saírem em 48 horas e registros na Junta levarem até 20 dias em estados mais lentos.

FAQ: Perguntas Frequentes

Quais documentos precisam de tradução juramentada? 

Qualquer um em língua estrangeira, como passaporte, certidões ou contratos.

Quanto custa abrir uma empresa no Brasil como estrangeiro?

Entre R$ 500,00 e R$ 1.500,00, somando traduções, taxas e registros.

Posso abrir uma empresa sem visto? 

Sim, mas precisa de um procurador brasileiro com poderes legais.

Quanto tempo leva para abrir uma empresa? 

De 10 a 60 dias, dependendo da Junta e do visto, se aplicável.

A tradução juramentada tem validade?

 Não expira, mas os documentos originais podem ter prazo.

Preciso apostilar todos os documentos?

 Só os emitidos em países da Convenção de Haia, como EUA ou Portugal.

Qual o valor mínimo para investir como estrangeiro? 

Não há mínimo legal, mas para vistos, R$ 500.000,00 é comum.

Posso usar tradução simples? 

Não, só a juramentada é aceita por Juntas e PF.

Onde faço a tradução juramentada?

Com tradutores públicos juramentados, como os da Fast Translation.

É possível abrir empresa online? 

Sim, em algumas Juntas, mas documentos traduzidos ainda são exigidos fisicamente em muitos casos.

Entre em Contato 

Já ajudamos muitos empreendedores e até mesmo contadores que precisavam de apostilamento e tradução juramentada de documentos para abrir empresas no Brasil, e queremos ajudar você também.

Preencha o formulário ou entre em contato pelo WhatsApp. Vamos tornar seu sonho realidade com agilidade!