Tradução Juramentada em Italiano

O que é uma Tradução Juramentada Italiano?

  A tradução juramentada em italiano é o procedimento utilizado para validar em italiano um documento específico originalmente redigido em língua portuguesa. Tem fé pública, por isso tem validade internacional. Somente um tradutor juramentado de italiano pode fornecer uma tradução juramentada para o italiano (um tradutor juramentado brasileiro autorizado a realizar traduções para o italiano). Qualquer documento que não seja escrito em italiano deve passar por esse processo para ter valor na Itália, especialmente aqueles destinados ao processo de reconhecimento de cidadania italiana.

Como é feita uma tradução juramentada em italiano? 

  Uma tradução juramentada italiana é impressa em papel timbrado oficial de um tradutor juramentado, contendo o brasão da República Federativa do Brasil, uma menção ao início e ao final da tradução, o carimbo e a assinatura do tradutor e o selo oficial de ouro com fita verde e amarela. Além disso, esta tradução é fiel ao original, do início ao fim, podendo, portanto, ser uma tradução apropriada, por exemplo, ao processo de concessão da cidadania italiana. Isto significa que todo o texto do documento original é fielmente traduzido, incluindo menção ou cópia de quaisquer imagens, assinaturas, selos, selos, cabeçalhos, inclinações ou outros elementos que não sejam o conteúdo do texto do documento.

Quanto tempo demora para fazer uma tradução juramentada em italiano?

  Os prazos de entrega de traduções são diretamente relacionados com a quantidade de texto, mas a Fast Translation apresenta os prazos mais curtos, sem qualquer taxa de urgência.

Tradução Juramentada em Italiano Preço

  O preço de uma tradução juramentada em italiano depende da quantidade de texto e do tipo de texto do documento. Existem dois tipos de texto, comum ou especial. A quantidade de texto é calculada por lauda, conjunto de 1000 caracteres sem espaços. Não perca mais tempo, solicite um orçamento online para obter a tradução juramentada em italiano de um ou mais documentos via Whatsapp clicando aqui ou ligando para (11) 4108-5344. Esperamos por você!

Precisa de uma Tradução Juramentada em Italiano?

    JuramentadaSimples




    .
    .
    .


    Entrevista concedida à emissora de televisão Record News pelo programa Empresários de Sucesso mostrado em 09/01/2018

    Tradução Juramentada Italiano Preço

    Qual o custo do serviço?

        O preço de uma tradução juramentada em italiano, como já mencionado, depende da quantidade de texto e do tipo de texto do documento. Existem dois tipos de texto, comum ou especial. A quantidade de texto é calculada por lauda, conjunto de 1000 caracteres sem espaços. As laudas são calculadas pelo Word do Pacote Office, que permite que tradutor e cliente confiram a quantidade de texto da tradução juramentada após esta ter sido finalizada. Por não termos o documento digitado na íntegra no Word no momento do orçamento, realizamos o seguinte processo: o texto é digitalizado em PDF ou JPEG e convertido para .DOC por um software de conversão, em seguida contabilizamos a quantidade de lauda.

        As laudas têm duas opções de preços. Temos textos que são considerados especiais ou comuns. O texto comum está presente em documentos pessoais como carteira de identidade, passaporte, certidões gerais (casamento, óbito e nascimento), antecedentes criminais e outros semelhantes. Texto especial é aquele que possui terminologia técnica própria, como documento escolar, financeiro, jurídico, médico, entre outros. No caso específico da tradução de documentos para obtenção da cidadania italiana, o valor padrão cobrado é contabilizado a partir da lauda comum, porque a finalidade da tradução são os certificados.

    tradução juramentada online

    Como contratar o serviço?

      Conosco, o processo é rápido e prático. O primeiro passo é um orçamento, que pode ser realizado de maneira presencial com documentos originais em mãos ou de maneira virtual com documentos digitalizados, que podem ser enviados por e-mail, Facebook ou WhatsApp. Após o orçamento, sem sinalização, iniciamos o processo de tradução juramentada para o italiano.

    preço tradução juramentada
    Orçamento

    O cliente escaneia ou fotografa os documentos frente e verso e os envia para nós por e-mail ou WhatsApp. O documento possui quantidade de texto contada, gerando valor e prazo de aprovação.

    1465237060_resolutions-11.png
    Tradução

    Após a aprovação do orçamento apresentado, a tradução é iniciada. Seu documento é enviado a um tradutor juramentado designado, que traduzirá todo o documento com precisão. No caso de símbolos e imagens, eles são mencionados na tradução

    medalha.png
    Juramentação

    Após a tradução, o documento é formatado e verificado cuidadosamente. Após a revisão e formatação, a tradução é impressa em papel timbrado destinado exclusivamente a um tradutor juramentado, e a tradução é numerada, assinada, carimbada e selada.

    O que é Apostila de Haia?

        Dependendo da finalidade para qual a tradução juramentada em italiano será utilizada, pode ser necessário um apostilamento. O Brasil assinou a Convenção de Haia em agosto de 2016, passando a compor a lista de países signatários desta Convenção, assim como a Itália, que há muito tempo faz parte da Convenção. Por esse motivo, os documentos emitidos no Brasil devem ser apostilados para terem valor na Itália. A apostila é uma forma de legalizar o documento para que ele tenha valor em outro país.

        Alguns cartórios selecionados pelo CNJ – Conselho Nacional de Justiça– realizam o procedimento de apostilamento e, para tanto, o documento original deve apresentar o reconhecimento de firma por similaridade. O procedimento tem valor tabular para todo o estado de São Paulo de R$ 113,32. O consulado italiano costuma pedir apostilamento de todos as certidões e suas respectivas no caso de obtenção de cidadania italiana. Ressaltamos que você deve sempre confirmar diretamente no consulado as necessidades de eu caso, pois cada procedimento é diferente podendo, portanto, ter solicitações específicas.

    apostila de haia
    +
    Mais de cinco mil traduções juramentadas em italiano feitas

    A empresa de tradução mais bem avaliada do Google e Facebook. Mais de 100 avaliações 5 estrelas, faça sua tradução com a empresa que mais satisfaz seus clientes.