Traduções Juramentadas 20/03/2023 David Dias

Como funciona a tradução juramentada, incluindo os prazos e custos envolvidos?

A tradução juramentada é um processo que documentos em uma certa língua passam para serem traduzidos para outra língua sem que o valor do original seja perdido.

Isso significa que, quando um documento com valor legal e de fé pública é traduzido por esse meio, a tradução também possui autenticidade idêntica.

Esse tipo de serviço é requerido em diversas situações, principalmente no caso de uma pessoa que quer viajar para outro país em que a língua oficial diverge do país de origem.

Em casos de imigração, naturalização, intercâmbio ou cidadania, por exemplo, em que se exige uma documentação específica de órgãos internacionais, é solicitado que a documentação seja traduzida para que seja válida no idioma do país.

Aqui iremos explicar como se dá o processo desse tipo de tradução, bem como informações sobre prazos, validade e custos.

Como funciona a tradução juramentada?

A tradução juramentada é produzida por um profissional conhecido como tradutor juramentado ou tradutor público.

Aqui no Brasil, documentos em português podem ser traduzidos para diversas línguas, assim como documentos em outras línguas podem ser traduzidos para o português – tudo depende da sua necessidade.

Essas versões podem ser feitas a partir de documentos oficiais emitidos por instituições nacionais ou estrangeiras e, geralmente, baseiam-se em documentos civis, como certidões de nascimento, casamento, carteira de habilitação, documento de registro geral, documentos jurídicos, como procurações, intimações, ou escolares, como históricos e diplomas.

É aconselhável que, antes de encaminhar um documento para ser traduzido, você tire suas dúvidas com o órgão responsável para ter certeza de que uma versão juramentada será necessária.

Também é bom saber em quais casos a tradução é obrigatória, como em casamento com estrangeiros, pedido de cidadania, estudos ou trabalho no exterior e no caso de documentos jurídicos.

Depois de ter certeza sobre a necessidade da tradução, você deverá encaminhar seus documentos para um órgão que seja responsável por fazer traduções juramentadas.

Esse é o caso da Fast Translation, empresa especializada na tradução juramentada em diversas línguas, como o português, inglês, francês, espanhol e italiano.

Como o próprio nome diz, a empresa trabalha com esse tipo de serviço prezando a velocidade da tradução, e conta com diversos profissionais como tradutores e revisores experientes e preparados para verter seus documentos com confiabilidade, precisão e velocidade.

É importante dizer que a tradução pública possui sua identificação pelo número do cadastro do tradutor juramentado na Junta Comercial de cada estado do Brasil, comprovando que ele tem autoridade suficiente para realizar o serviço de tradução juramentada. Isso torna o documento traduzido autêntico e oficial.

Além disso, em alguns casos as traduções juramentadas também são submetidas a um processo chamado apostilamento quando necessário, serviço o qual a Fast Translation também pode lhe ajudar.

Em mais de cem países, incluindo o Brasil, existe a possibilidade da exigência de que o documento seja acompanhado por um certificado especial: o Apostilamento de Haia.

Esse serviço é responsável por autenticar e desburocratizar um documento oficial de outro país, certificando sua autenticidade para ser usado nos países que fazem parte da Convenção de Haia. No Brasil, o órgão responsável pelo apostilamento é o CNJ — Conselho Nacional de Justiça.

Detalhe: é importante ressaltar que a apresentação de documentos vertidos pela tradução juramentada deve ser acompanhada das documentações originais para conferir a veracidade.

Preços e prazos da tradução juramentada

Agora que você já conhece o processo, vamos falar um pouco sobre outras características da tradução juramentada.

O preço desse serviço pode ser bastante variável: esse valor é calculado e estipulado por laudas. Uma lauda pode ter uma numeração variável, mas é o modo de calcular caracteres de documentos escritos. Geralmente, uma lauda possui mil caracteres sem contar os espaços.

Sendo assim, quanto maior for o número de laudas contidas no documento, mais cara a tradução sairá.

O valor do processo também pode variar de acordo com outras exigências, como o idioma original, o idioma em que será traduzido e até o teor do documento.

Esse valor também varia de acordo com o prazo estipulado pelo cliente, um quesito muito importante.

Por isso, é aconselhado que seja feito o contato com uma empresa de tradução para fazer um orçamento. A Fast Translation é a escolha certa para isso, com traduções com ótimos prazos e valores! Entre em contato para saber mais.

Até quando a tradução juramentada é válida?

No meio de tantas informações, pode surgir a dúvida: qual é o prazo de validade de uma tradução juramentada? Ela sempre será válida? Ela possui ou não data de vencimento?

Tanto a tradução quanto o processo de apostilamento não possuem uma validade exata. Ela pode ser determinada de acordo com a validade do documento original, o que significa que os dois documentos possuem o mesmo prazo de validade.

Se um documento original não possui data de validade, a tradução juramentada também não terá.

Quando a documentação tem validade, como é o caso de documentos como carteira de habilitação e passaportes, a tradução juramentada vencerá justamente no mesmo prazo.

Detalhe: no caso de documentos oficiais serem modificados, como acontece com certidões de nascimento, que são averbadas quando pessoas se casam, a tradução deverá ser atualizada.

Também é preciso ter em mente que algumas instituições, como consulados, exigem certidões atualizadas. O ideal é que as traduções também sejam atualizadas.

Se você precisa de uma tradução juramentada, a melhor escolha é a Fast Translation!

Nós trabalhamos com profissionais tradutores e revisores excepcionais, além de uma equipe pronta para te atender! Damos importância para seu prazo, sempre com ótimos preços. Entre em contato:

WhatsApp: +55 (11) 4950-8344

Telefone: +55 (11) 4108-5344

E-mail: [email protected]