Traduções Juramentadas 29/08/2023 David Dias

Tradução juramentada de Certidão de Nascimento: como fazer e quando custa em 2024?

Para visitar um país estrangeiro com uma língua nativa diferente da sua língua, você provavelmente irá precisar da tradução juramentada dos seus documentos pessoais, além de outros documentos que sejam necessários.

Entre eles está a Certidão de Nascimento, documento pessoal essencial para muitos processos.

No artigo de hoje, falaremos um pouco mais sobre esse documento e como a tradução juramentada dele pode ser útil!

O que é uma Certidão de Nascimento?

Uma Certidão de Nascimento é um documento oficial emitido pelo registro civil de um país que atesta o nascimento de um indivíduo.

Essa certidão contém informações cruciais sobre a pessoa, como nome completo, data de nascimento, local de nascimento, nomes dos pais e, em alguns casos, informações adicionais, como sexo, nacionalidade e número de identificação.

A Certidão de Nascimento é um registro vital que tem várias finalidades legais e práticas. Algumas das principais razões pelas quais uma Certidão de Nascimento é importante incluem:

Identificação e Cidadania: A Certidão de Nascimento é frequentemente usada como prova de identificação e cidadania.

É um documento fundamental para obter outros documentos, como passaporte e carteira de identidade.

Registro Civil: A certidão é um registro oficial do nascimento de um indivíduo no sistema de registros civis do país. Isso é importante para fins estatísticos e administrativos.

Educação: A Certidão de Nascimento é frequentemente solicitada no processo de matrícula escolar e em etapas posteriores da educação.

Saúde: Em alguns casos, a certidão pode ser necessária para obter serviços médicos e se inscrever em planos de saúde.

Proteção Legal: A certidão é usada para comprovar a idade de uma pessoa, o que é importante em várias situações legais, como determinar a capacidade legal para contratos e outras transações.

Herança e Sucessão: A Certidão de Nascimento é muitas vezes necessária em processos de herança e sucessão para provar a relação de parentesco.

Casamento: A certidão pode ser exigida ao se casar para comprovar o estado civil.

Cidadania e Imigração: Em casos de imigração ou naturalização, a certidão pode ser necessária para estabelecer a cidadania e a identidade.

Em alguns desses casos, como é a situação da cidadania, imigração e educação, pode ser feita em um outro país. Para esses e outros processos você irá precisar fazer a tradução juramentada desse documento.

Mas você já sabe o que é uma tradução juramentada?

O que é uma tradução juramentada?

Uma tradução juramentada, também chamada de tradução pública, é uma tradução oficial realizada por um tradutor juramentado, que é um profissional autorizado e reconhecido pelas autoridades governamentais de um país.

Essa tradução é exigida quando documentos precisam ser usados em situações legais, administrativas, imigratórias, profissionais, acadêmicas ou oficiais em outros países, também necessária em situações em que a Certidão de Nascimento é necessária.

A tradução juramentada vai além de uma simples tradução. O tradutor juramentado não apenas traduz o conteúdo, mas também faz uma declaração formal de que a tradução é precisa e fidedigna em relação ao documento original.

Essa declaração é autenticada com um selo, assinatura e número de registro do tradutor, chamada de “fé pública”.

Documentos frequentemente submetidos à tradução juramentada incluem certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas, contratos, documentos legais e passaportes, entre outros.

A tradução juramentada é crucial para assegurar que o documento traduzido mantenha sua validade legal e autenticidade nos países onde será utilizado.

É importante destacar que as regras e regulamentos para traduções juramentadas podem variar de um país para outro.

É recomendável verificar as normas específicas do país em que você planeja usar a tradução para garantir que ela seja feita corretamente e aceita pelas autoridades competentes.

Como fazer a tradução juramentada de uma Certidão de Nascimento?

Para realizar a tradução juramentada de uma Certidão de Nascimento, siga estas etapas:

Primeiramente, encontre um tradutor juramentado ou agência de tradução que seja reconhecido e autorizado pelas autoridades competentes do seu país.

Você pode fazer isso através de pesquisas online, consultando associações de tradutores ou buscando recomendações.

A melhor forma de saber se um tradutor é certificado é pesquisando no site da Junta Comercial do seu estado.

Após encontrar um tradutor juramentado adequado, entre em contato para explicar a sua necessidade de traduzir uma Certidão de Nascimento.

Informe a língua para a qual você precisa da tradução e a finalidade dela, como imigração, educação ou questões legais.

O tradutor juramentado provavelmente solicitará informações específicas contidas na Certidão de Nascimento, como nome completo da pessoa registrada, data de nascimento, nomes dos pais e local de nascimento. Esses detalhes são essenciais para garantir uma tradução precisa e completa.

Em seguida, você pode ser solicitado a enviar uma cópia digitalizada ou autenticada da Certidão de

Nascimento para avaliação do tradutor. Isso ajudará a fornecer um orçamento preciso com base nas características do documento.

Com base nas informações fornecidas e no documento original, o tradutor juramentado fornecerá um orçamento para o serviço de tradução juramentada. Se o orçamento atender às suas expectativas, você poderá aceitá-lo e concordar com os termos de pagamento.

Após a conclusão da tradução, o tradutor juramentado enviará a versão traduzida da Certidão de Nascimento.

A tradução será acompanhada por um selo, assinatura e declaração do tradutor, comprovando sua autenticidade.

Efetue o pagamento de acordo com os termos acordados com o tradutor juramentado pelo serviço prestado.

Mantenha tanto a Certidão de Nascimento original quanto a tradução juramentada em um local seguro, pois ambas podem ser necessárias para fins legais, administrativos ou imigratórios no futuro.

Certifique-se de seguir as orientações do tradutor juramentado e as normas locais para garantir que a tradução seja realizada de maneira adequada e seja reconhecida legalmente.

Quanto custa a tradução juramentada?

O custo da tradução juramentada pode variar consideravelmente com base em vários fatores. Alguns dos principais fatores que influenciam o preço incluem:

Língua: Traduções para línguas menos comuns ou especializadas podem ser mais caras devido à disponibilidade limitada de tradutores.

Extensão do documento: O número de palavras, laudas ou páginas no documento original afetará o preço.

Documentos mais extensos normalmente custam mais para serem traduzidos. Como a Certidão de Nascimento não é um documento extenso, o preço pode ser mais baixo.

Urgência: Se você precisar da tradução com urgência, é possível que haja uma taxa adicional para atender a esse prazo apertado.

Reputação do Tradutor: Tradutores com reputação estabelecida ou especialização em um determinado campo podem cobrar mais por seus serviços.

Localização geográfica: Os preços podem variar de acordo com a região dentro do país.

Dada a variedade de fatores que podem afetar o preço, é recomendável entrar em contato diretamente com tradutores juramentados ou agências de tradução em sua região para obter um orçamento específico para o seu projeto.

Fornecer detalhes sobre o tipo de documento, idiomas envolvidos, prazo necessário e outros requisitos ajudará a obter uma estimativa precisa.

Agora você sabe tudo sobre a tradução juramentada da Certidão de Nascimento! Caso esteja precisando de uma, considere fazer um orçamento com a Fast Translation, que foca no atendimento e serviços rápidos e com ótima qualidade! Visite nosso site e saiba mais.